Dražba vizionarskih del
v dobrobit kampanji Jesse Jacksona, ml.
Tam je veliko dobrih ljudi, samo usmerite jih.
Tam je g. Wilson...
Pomešala se bom. Se vidiva kasneje. Srečno.
Hvala.
Zdaj smo pri zadnjem od treh del Zeppelin Crespoja.
Mislim, da je to eno najboljših, vsaj najbolj zanimivih in nenavadnih,
ki ga je Crespo poimenoval Slika glasov iz glave,
včasih pa Brnenje v glavi.
Naslikana je bila v plodnem obdobju med njegovim bivanjem v zaporu
in časom, ko so mu prvič postavili
diagnozo avtizma.
Ta slika, številka 21, nosi naslov
Moja prava ljubezen prava, prava, prava.
Začnimo z izklicno ceno za to osupljivo delo
pri 7.000 dolarjih.
Gospe in gospodje, ali slišim 7.000 za ta osupljiv Crespo? Hvala, gospa.
Da kdo 7.500 za dobro stvar?
7.500 je Bernadette dobila po telefonu.
Bo kdo ponudil 8.000? 8.000, gospod zadaj s klobukom.
Ti je všeč ta? -Poskušajmo dobiti 8.500.
Dajmo, ljudje. Vem, da je denar v tej množici. Hvala, gospod.
9.000 za to čudovito delo. -Srečnega me dela.
Vendar bom kupil NLP.
9.500 je dobila Bernadette po telefonu. Slišim 10.000 dolarjev?
Od kje si se vzel?
Iz Pfafftowna v Severni Carolini.
Jaz bom počakal tu.
G. Wark?
Je kdo tu?
Bitka pri Tweeleree.
Verjetno tega še nisi slišal, kajne?
Ne, gospod, nisem.
Veš, verjetno zato,
ker se mi je prikazala v viziji.
Tukaj nisem mogel dokončati kurca generala Leeja,
zato sem ga naslikal zadaj.
To je kurc generala Leeja? -Ja.
Tista tam...
Madeleine, res je enkraten.
Resno. Videli smo njegova dela, odlična so.
Ko ljudje slišijo njegove ideje...
Lahko govorim z njim? Naj govorim z njim.
Trenutno sem zunaj,
a pravkar sem bil notri,
in na kupe del ima, in pravim ti, da bo ljudi vrglo.
Prav, veš kaj, ne prestraši ga. Slišala sem, da je zelo sramežljiv.
Mi lahko pošlješ slike po mejlu? Najdi nek kraj, znajdi se...
Madeleine? Bill Mooney tu. Se me spomniš?
Ja, seveda se te.
Moram reči,
da se strinjam,
da bi bil Wark mnogo boljši, kot bi bil Micheaux.
In mislim, da bi mogoče morala priti osebno sem,
ker mislim, da bi pristal, tvoj prihod pa bi mu nekaj pomenil.
Prav.
Veš kaj, krasen si.
Resno. Naj razmislim, pa te pokličem nazaj.
Prav. Adijo.
Pravi, da bi mu moj obisk nekaj pomenil.
Je to bitka pri Antietamu?
Katera?
O, ja.
Prepoznala sem žitna polja.
Všeč so mi vse te pasje glave
in računalniki
in vsa moda.
Veste kdo je to napisal?
Kdo? -Glow-ray.
Ne poznate jo, kajne?
Nikoli jo nisem slišala, povejte mi.
Ker je prišla v sanjah.
Sanjal sem jo.
Dal sem jo v usta črnskega sužnja
na tej sliki,
po tem, ko je bil zajet.
Hvaljeno njegovo srce.
Kdo je tisto zunaj?
Moj mož, George, srečali ste ga že.
Lep obraz ima.
Od tu je.
Njegova družina živi nedaleč stran. Johnstonovi. Ste že slišali zanje?
Ko vidim obraz, ostane v moji glavi
in ga naslikam.
Naslikal bom vaše noge, če želite.
Dal bi jih na sliko.
Ker imate lepe noge.
Ste to že kdaj slišali?
Sem.
Stavim, da ste res.
Ne šalim sem, kot bi umrla in šla v nebesa.
Ja, dala mu bom kakšen dan, potem pa bom poklicala.
Poskrbi, da dobi Cheerwine.
Cheerwine, kot "cheerleader".
Hočem, da ga takoj dobi. Njegovo najljubše je.
Izvirno je. Samo tu ga lahko dobiš.
George pravi, da se ga samo tu dobi. Poskrbi za to.
Dobro, prav.
Če se to zgodi... Mojbog! -Saj se bo.
Tako razburjena sem.
Zgodilo se bo.
Naredil ji boš ptiča.
Sranje!
Kje so cigarete? -Na vrhu hladilnika.
Kje? -Tam.
Ne najdem jih. -Potem jih je zmanjkalo.
Našel sem jih.
Sem ti rekla, da so tam.
Zmanjkalo nam je cigaret. Imaš vžigalice?
Ne.
Si lahko potem sposodim tvoj vžigalnik?
Mogoče?
Hvala. -Prosim.
Si preveč zaposlen, da bi pomagal?
Vsak čas bosta prišla.
In vem, da te ne morem niti vprašati kaj je novega.
Ker, če ni na športni strani ali tisti z zabavo, ne bi vedel.
Sveta nebesa!
Si ti pojedel vsa jajca?
Kaj si naredil z mojimi jajci?
Zatlačil sem si jih v rit.
Zakaj me vedno motiš, ko berem časopis?
Pojdi nekam drugam. -Vrnil sem se.
Drugje ne morem razširiti časopisa. -Svojo sobo imaš.
Si videla vse tisto sranje, ki ga je dala tja?
Kje si bil?
Zunaj. -Si šel v trgovino?
Sem. -Si se spomnil kupiti mi cigarete?
Ne. Pozabil sem.
Se mi je zdelo, da boš.
Brez cigaret v vsej prekleti hiši.
In brez jajc tudi.
Kje je Ashley?
Kako naj jaz vem?
Kaj?
Si jo že srečala?
Je suha?
Kako bi jo lahko srečala, Ashley? Pomisli malo.
Stavim, da je vitka.
Stavim, da je tudi lepša od mene.
Vem, da jo bom sovražila.
Komaj čakam.
Si vedela, da sem shujšala še za kilogram?
Včeraj. Samo hot-dog z malo gorčice in brez kruha sem morala jesti.
Mislim, da se vidi, da sem malo shujšala.
Johnny, poglej.
Vse te vaje ima, ki jih lahko delaš med nosečnostjo.
14 vaj, ki jih lahko delaš po porodu za raven trebuh.
Ni to krasno?
Delaš to za njiju? -Ja.
Ne pacaj. Usedi se, ali kaj.
Ne morem! Preveč sem razburjena!
Ashley, usedi se! -Kako izgleda?
Si se domislil že česa?
Ker vem, če bo fantek, da mu bova dala ime Johnny.
Mislila pa sem, če bo punčka, bi bila tudi lahko Jonni, le z "I".
Kako se ti zdi?
Neumno.
Tako kot ti. Tudi ti si neumen.
Johnny, Ashley, Pat, Eugene.
Peg.
Peg. Kaj sem pa rekla?
Kaj sem rekla?
Dobra bom, kajne?
Dobra bom.
So to vrata avtomobila?
Mislim, da sta tu.
Tukaj sta! Tukaj sta!
Mojbog!
Prekleto! Poglej ta nered!
Prideš? Tri leta nisi videl brata! -Nehaj!
Vsaj zanimalo bi te lahko, kako je in ga šel pozdravit. Zaboga!
Pridi, Eugene! George je prišel. -George je prišel.
Prišla sta! Prišla sta!
Tukaj sta, kjer živimo. Zdravo.
Vem. Poglej se. Tukaj si.
Razpočila se boš. -Vem, pisala sem ti o tem.
Ti pa si tako suh.
Zdravo, mama.
Tako srečna sem, da te vidim. -Jaz tudi.
Mislila sem, da nikoli ne boš prispel. Uganeš kaj je zgoraj?
G. Johnston.
Zdravo.
Tako lepa si.
Kvašen sir. Samo zate.
Zdravo, Pat. -Zdravo.
Kako si?
Si na dieti?
Ne. Tečem in plavam. -Res?
Kaj je bilo to?
Razbila sem tvojega ptiča. -O, ne. Ashley.
Ob steno sem butnila. Žal mi je. Saj se ga da zamenjati?
Kaj takega, Ashley.
Pravzaprav... -Ne, jaz bom pobrala. Bom jaz.
Ne, počakaj malo.
Ti pojdi gor in poglej, če imamo kaj,
da te nahranimo, po tem, ko pospravimo Ashleyino škodo.
Še vedno imaš tri.
Ni čudno, da je suh. Ne izgleda, kot da bi znala kuhati.
Meni je všeč.
Johnny!
Jaz sem Madeleine.
Poročena sem z Georgom.
Imaš kaj cigaret?
Prosim?
Ne, žal.
Ne kadim.
Jih ima George?
Tudi George ne kadi.
Je nehal?
Vidi se, da sta brata, enako čeden si.
Je nehal biti tudi že butec?
Madeleine?
Kaj si rekel?
Madeleine, tudi jaz plavam,
a se taka niti mrtva ne bi spravila v kopalke.
Kmalu bom imela otroka. -Ne!
Bom. Vsak čas zdaj.
Imam pa to knjigo za vaje in skušam malo shujšati,
ker Johnny sovraži, da sem debela. Tudi meni ni všeč.
Imaš ti kaj otrok?
Ne, ne.
Si bila kdaj prej poročena?
Kdaj sta se z Georgom poročila?
Jutri bo natanko 6 mesecev.
Naj me vrag.
Vem, še sama težko verjamem.
Kako je Johnny?
Dobro.
Še vedno dela v Replacements Ltd?
Še vedno tam.
Spet stanuje tukaj.
Lepo, da si prišel sem.
Vse o tebi želim vedeti.
Hočem, da nam poveš vsako malenkost.
Mojbog, to bi bilo dolgočasno.
Zame ne.
Kaj te poganja?
Samo suhe žitarice imamo zate.
To bo v redu, Pat.
Lahko kako pomagam? -O, ne, ne.
Nihče ne šari po moji kuhinji.
Prav.
Pat, tvoja keramična figurica. Ni bila...
Si naličena?
Ker bi se lahko še, če bi hotela.
Tako visoka si. Jaz sem svetla.
Ampak rada eksperimentiram z različnimi videzi.
Si se rodila v Chicagu? Jaz sem se tukaj, kjer sem že celo življenje.
Moja najljubša žival je močvirska mačka.
Veš kaj? Tako ljubke so.
Eno zapestnico imam z njimi.
Si imela veliko fantov? Verjetno si.
Si poskusila biti kdaj navijačica? Jaz sem poskusila, pa mi ni šlo.
Rodila sem se na Japonskem.
Nisi.
Oče je bil diplomat. Kasneje smo se preselili v Afriko,
potem pa za kratko v Washington,
nato nazaj v Afriko, kasneje pa v Chicago.
Kakšne reči si rada počela, ko si bila še deklica?
Rada sem brala in jahala.
Istočasno?
Istočasno pa nisem poskusila.
Imaš kaj bratov ali sester?
Imam polbrata, ampak je odšel, zato so oni zdaj moja družina.
Otroci so najpomembnejši. Tako pomembni so.
Imaš lahko še vedno otroke? -Ashley.
George je napisal,
da si lastnica nekakšnega umetniškega muzeja.
Ja. Outsider galerije, za samozvane umetnike.
To je moj telefon.
Ne skrbite, bom poklicala nazaj.
Zato sva tukaj. Prišla sva obiskat...
Ste slišali za umetnika iz Pinnacla... Davida Warka?
Wark?
Pol ure stran živi.
Večina jih še ni slišala zanj.
Kakorkoli, prišla sva sem, da ga spoznava. Za galerijo.
Težko je verjeti, da sta morala priti sem iz Chicaga,
da najdeta dobrega umetnika.
Vztrajala sem pri Georgu...
Če je že tako blizu, sem rekla, pa pridiva še sem.
Vso pot sta vozila?
Eno noč sva prespala. Nekakšno manjše poročno potovanje.
Sinoči sva prespala v Ashevillu.
Včeraj sta bila v Ashevillu? -Ja, sinoči.
Zgodaj zjutraj sva vstala in šla obiskat Davida Warka.
In to je tako razburljivo.
Slika predvsem svoje videnje državljanske vojne.
Res nekaj posebnega.
Ni šolan ali izučen.
Če ga napeljete v pogovor, pa se kar izgubi v svojih idejah in je čudno,
ker je videti izgubljen v lastnem videnju zgodovine sveta.
Mama Peg izdeluje ročne umetnine.
To je krasno!
George je rekel, da se ukvarjate z rezbarjenjem, g. Johnston.
Kar Eugene mu reci. Tako mu je ime.
Eugene.
Pridi, rada bi ti pokazala tvojo sobo.
Bom jaz to. -Ne, kar pusti. Je že v redu.
Rada prenašam stvari. Dobro je zame.
Stavim, da si hodila na kolidž.
Tudi jaz bi hodila na kolidž.
Tukaj je tvoja soba. Otroška je.
To ti bo všeč. Paw je izdelal to zibko, Johnny pa mu je pomagal.
Seveda jo morata še prebarvati.
Sama sta jo naredila? -Ja, tukaj je kopalnica.
Delile si jo bova, ker je moja spalnica tukaj.
Če ti bo torej ponoči dolgčas in bi se rada pogovarjala,
lahko malo potrkaš po zidu.
Vedela bom, da si ti in lahko pridem, pa se pogovarjava in...
Ne bi povedala Pat za tisto. Morala bi jo nadomestiti.
Ne skrbi za to, veliko jih ima.
In hočem, da si ji všeč.
In Madeleine,
kar naprej jo kličeš Pat. Ime ji je Peg.
Sranje.
Pustila te bom zdaj samo. -Prav.
Rada bi slišala vse o tem, kako sta se z Georgom spoznala.
Je bila ljubezen na prvi pogled?
Ja.
Res? -Ja. Videla sem ga v galeriji,
teden dni kasneje pa sva se poročila.
Kako lepo.
Tako...
prekleto super je, Madeleine.
Ti lahko pomagam razpakirati?
Tukaj si. Mislili smo, da smo te izgubili, George.
Poglej se. Soba je kar zažarela.
Živijo, kolega.
Živijo.
Kam pa greš?
Pozen sem. Nekateri imamo pravo delo, veš.
Kje je Madeleine? -Usedi se, zajtrk je.
Če greš danes v center, mi prinesi obnovo za Huckleberry Finna.
Gremo v trgovino!
Obožujem to knjigo. Moja najljubša je. Kaj ni čudovita?
Ne, samo obnovo rabim.
Za njegov test je. Ni maturiral.
Preveč sva se ljubila, da bi čakala.
Ashley! Sploh kdaj nehaš? -Ne.
Se vidiva kasneje.
Kako boš šel v službo? -Norman me bo peljal.
Če sploh pride sem.
Pojdiva v center zdaj. Greva.
Všeč ti bo center. Tisoče fontan ima in namišljeno tovarno.
Pa Nike trgovino in Barnes & Noble.
Pa Aladdinov grad ti lahko pokažem, kjer sem spoznala Johnnyja.
In Joanne's Nuthouse, kjer dobiš lešnike in mandelje.
Madeleine bi šla rada v trgovino.
Johnny Johnston! Johnny Johnston!
Prekleto, Johnny!
Kdo ima njihov Panther ponos?
Izločite jih, fantje.
Johnny, še 200 dni.
Pantherji na vrhu!
Panthers!
Pokažimo hudiča tem pezdetom!
Naslednje leto vam zagotavljam,
da bodo prišli spet vsaj do finala.
Zagotavljam vam.
Resno mislim.
Nikoli ne bom imel punce.
Dovolj imam teh prekletih...
Tarra, si ti zaljubljena? Zaljubljena si.
Ja, zdaj sem zaljubljena.
Ime mu je Keith.
Zakaj ga nikoli ne pripelješ sem?
Profesionalni igralec nogometa je.
Nehaj. Na kateri poziciji? -Branilec.
Delal sem z enim tipom, ki je rad hodil na lov.
Staknil je klopa na anusu.
Mislil je, da je hemeroid
in ga cel teden mazal.
Prosi ženo, da pogleda, ta pa zavpije: "Mojbog, klop je".
Izvleče ga in zmečka,
pa še poči ne, ker je bil zaradi mazila tako mehek.
Ne vem kaj je ljubezen, stari. Soseda me spravljata ob pamet.
Saj sta zaljubljena. Tehnično sta res zaljubljena,
a se prepirata zaradi satelitske.
Kupi satelitsko, samo to pravim. Nabavi prekleto satelitsko.
To je najboljše delo, ki sem ga imel. -Utihni že.
Povem ti, moral bi priti k meni.
Posnet imam tisti finale in skoraj vsak drug dan ga gledam.
Vedno imam občutek, da bodo zmagali.
Če ga gledam na kaseti, vedno mislim, da ga bodo izvlekli.
Pa ga nikoli ne.
Nikoli ga ne.
Dajva zdaj.
Tukaj? -Ja.
Ti ni všeč 'Cinnamon Fizz'?
Lahko se greva lepotni salon.
Pozdravljeni, gdč. Madeleine. Klicali ste zaradi...
'Cinnamon Fizz'.
Se ne sliši to lepo?
Naenkrat se mi je zahotelo, da bi to spila.
To bi bilo lahko zaradi hormonov. Pica.
Imaš občutek, da bi rada jedla tudi umazanijo ali pepel?
Ne. Za kakšno me pa imaš?
Pepel...
Ne.
Kaj si rekla, da je to... Pica?
Mogoče ti manjka železa ali kaj. Jemlješ kaj dodatkov? -Ne.
Verjetno se je zato George poročil s tabo.
Zakaj?
Kaj je narobe?
Nič. Samo glava pritiska na živec. Dobro sem.
Kako mu boš dala ime?
Junebug.
Mislim, ime mu bo Johnny, ampak klicali ga bomo Junebug.
Če pa bo punčka, jo bomo krstili za Junebug Johnston.
Si predstavljaš dojenčka z imenom Junebug?
Torej ne veš, kaj boš imela?
Dojenčka.
Ne, mislila sem fantka ali punčko.
A, to.
Ne vem. Nočem vedeti. Rada bi bila presenečena.
Vseeno mi je, samo da je zdrav in izgleda kot Johnny.
Kaj pa si on želi?
Ne vem, če si sploh želi otroka trenutno.
Ampak vem, da se bo zaljubil v trenutku, ko ga vidi.
Le skozi fazo gre. V eni knjigi sem brala, da se lahko zgodi kaj takega.
Kako dolgo pa je tak?
Dve leti.
Ampak vem, da ga bo, takoj ko vidi otroka, minilo.
Upam.
Ja.
Kaj ti misliš?
Ne poznam ga.
Ko bi imela tudi jaz lahko tako urejene nohte.
Pa svoje vedno zgrizem.
Jaz tudi.
Ti so umetni.
Hecaš me! Umetni?
Ja, svoje sem zgrizla do krvi. George niti ve ne.
Še na nogah sem jih grizla.
Ne verjamem.
Tudi jaz jih.
Nisem si mislila, da sploh še kdo na svetu to počne.
Ashley, kaj ji pa delaš?
Cinnamon Fizz, ti je všeč?
Zamudila si svoj čas za počitek. Saj veš, kaj je zdravnik rekel.
Pridi. -Nisem še končala.
Odrasla je.
Sama si lahko uredi nohte.
Daj mi to, prosim. Nočem ga na svoji preprogi. Pojdi.
Lahko dobim enega teh?
Za kasneje.
Hvala.
Ne povej Georgu.
Kako si ti preživel dan?
Kdaj bo večerja?
O, bog. Ne nehaj, ne nehaj.
Ne nehaj s tem. Kar nadaljuj...
Resno...
Ne govori z mano, ker telovadim.
Kaj nisi šel? -Ne.
Je avto še vedno pokvarjen? Ga ne moreš popraviti?
George nas je hotel peljati zvečer na večerjo,
pa imava tisto cerkveno zadevo.
Zakaj ne prosiš Georga, lahko ti ga pomaga popraviti!
Kdaj je klical tja? -Zjutraj.
Njegova sestra je bila, ki je odvetnica.
Si vedela, da ima sestro odvetnico?
Kaj, prava odvetnica? -Kaj pa vem.
Lahko bi bila.
Vsekakor se nekaj dogovarja z nekom iz New Yorka.
Dobro, s katero galerijo?
Lahko bi bila Mark Lane.
Seveda, misli, ker so iz New Yorka...
Ja. Mislim, navdušena je nad njihovim laskanjem.
Počakaj. Je kaj podpisala?
Pojma nimam. Verjetno ne. Res dvomim.
Prav. Lahko to uredim.
Dobro. Se zabavaš?
V redu je. Veš kaj, iti moram.
Nočeš, da pokličem... -V redu, draga. Adijo.
Prav. Adijo.
Mislim, da je čas za igro, dame!
Igro, kako velik je tvoj trebuh.
Ogromen je!
To je Madeleine. Moja nova sestra. -Zdravo. Me veseli.
Georgova žena. Kaj ni lepa?
Tisto je moj mali suknjič...
Si ga sama naredila? -Seveda.
Tako dobra si. Karkoli lahko narediš, gdč. Peg.
Imaš kaj otrok?
Ne.
Zato imajo ljudje radi močvirske mačke...
Dva očesa, ki gledata naravnost v vas. Kot človeški pogled.
Približa se previdno, dokler vas ne more zavohati.
Ashley!
...pomaga pri ustvarjanju osebnosti, ko so še mlade.
Samo potomcem alpha samice je dovoljeno preživeti.
Ostale, če jim po naključju uspe zanositi,
medtem, ko je prva samica že noseča,
včasih poskusijo podtakniti svoje mladiče
med mladiče alpha samice.
Živijo v družbenih skupinah, v katerih ne-reprodukcijski posamezniki
skrbijo za dobrobit...
Poglej te.
Najlepše hvala.
To je preveč.
Odpri še tega. -Prav.
Kaj je to?
To je otroška žlička.
Poglej to.
To je pa za muzej.
Stavim, da je precej stara, Ash.
Od koga pa je?
Ne vem. Tako je...
Mir.
Kdo ji je dal to starinsko žličko?
Midva z Georgom.
Čudovita je. Najlepše hvala. Hvala. Pridi sem.
Res mi je všeč. Najlepše hvala.
Veliko mi pomeni, da si tu.
Ne verjamem, da gre lahko v pomivalni stroj.
Hvala.
Prekleto!
Počakajte za trenutek.
Oprostite.
Zakaj preklinjaš?
Hotel sem posneti to prekleto zadevo, pa noče delat.
Si uporabil kaseto, ki sem jo že jaz? Mogoče je treba jeziček potisniti.
Ne, ne! Potisnil sem ga noter.
Ne, potisneš ga, če nočeš kaj snemati česa, zato ni delalo.
Naj ti pomagam. Kaj bi rad...
Ne, ne! Pojdi stran! Pozabi!
Pojdi, pozabi! Pojdi!
Bog te ima rad takega kot si, vendar preveč,
da bi ti pustil ostati tak.
Lucille.
Ta dva sta zašla.
Nekaj malega za Ashley imamo.
Za njene prijatelje. Nekako v zadnjem trenutku.
Iščeva tisto žensko, ki je hotela slike mojega brata. Je tu?
Zdravo, ga. Speas! Zdravo.
Zabavo za dojenčka imamo, zakaj ne vstopite.
Koga imate s seboj? -Madeleine?
Mojbog!
Kar vstopite. Ja, seveda. Vstopite.
Jaz sem Madeleine.
Cel dan vas poskušam priklicati. Kako ste nas našli?
Soba polna dam. Zame? -Seveda.
To je moja sestra. -Kako ste?
Mislim, da je to zaostali umetnik, ki ga Madeleine pozna.
Lahko vam povem, da ni prava galerija zanj.
Ne bodo poskrbeli zanj.
Po telefonu je bilo slišati precej dobro.
Seveda pa ni prišel osebno.
Tako je. Ravno zato sem jaz prišla.
Ker občudujem delo vašega brata. Resnično obožujem.
Rekli so, da ste prišli sem, ker tu živi vaš mož.
Kdo je to rekel?
Ljudje iz New Yorka.
Ne. Le naključje je.
In rekli so, da ste bolj majhni.
Tako je.
Gospa, iskreno, lahko poskrbim, da vaš brat zasluži.
Če to želite.
Dragi Jezus, samo zahvaliti se želim za ta dan
in za blagoslov te zabave.
In za moje prijatelje in vsa darila, ki so mi všeč.
In za darilo življenja, ki raste v meni.
Pomagaj mi biti dobra kristjanka
in vzgojiti otroka, da bo slavil ime Jezus. Amen.
Sestra Glow-ray,
luč nebeškega sijaja.
Za tiste, ki so trpeli 15. aprila 1865,
v bitki pri Bentonvillu. Ki so videli izdajalsko Shermanovo zmago
na ozemlju Severne Caroline.
Večno bomo častili njihove povzdignjene duše.
Amen.
Kako si? -Krasno.
Ja? Ti je šlo dobro?
Moja žena, Madeleine. To je Mary.
Nekako sva skupaj hodila v šolo.
Le nekaj let narazen.
George Johnston, ne moreš se mi skriti. Pridi sem.
Živijo, Bud. Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Se spomniš Emily? -Kako si? Lepo te je videti.
Hej, pastor, to je moja žena Madeleine. To je Bud.
Zdravo. Tako mlad si.
Veseli me, da sva se spoznala.
Poglej. Kdo pa je to?
Vas bomo videli jutri zjutraj, ga. Johnston?
To si ti, draga.
O, jaz?
Ne veš še kdo si, kaj? -Ne.
Na hitro bom zmolit tu s tvojo družino,
potem bomo pa začeli z zabavo. Prav?
Gospod,
zahvaljujem se za nocojšnje srečanje
in varno vrnitev Georga k svoji družini.
Prosim te, da blagosloviš njegovo poroko z Madeleine,
da bi bil njun
zakon poln duhovnosti.
Da bi videla nestalnost
tega sveta.
Prosim te, da odženeš hudiča in vse zlo od njunih vrat,
ne glede kje v kraljestvu sta.
Hvaljen Jezus. Amen. -Amen.
Si pripravljen za tisto pesem?
Dajmo.
Nekako velika soba je.
Dobro je. Dajmo.
Posluh, prosim...
Vsi ste vedeli,
da bomo imeli slavje, ko ste slišali,
da se je George Johnston vrnil v mesto.
Dobro. Brez laži. Kdo je mislil, da bo odšel od tod,
ne da bi nam zapel?
To ni bila moja zamisel.
Vem, da si malce zarjavel,
zato prosim Eddie McGeeja...
Pridi, Eddie, pripelji sina sem.
Pridita sem in pomagajta temu človeku.
Saj se spomniš strani, kajne? -Mislim, da bom rabil knjigo.
283 je. -Hvala.
Ta je 16 let star in se mu glas spreminja. Bas bo pel.
Ne verjamem, da se bom kdaj vrnil v Baltimore.
Tukaj je precej bolj mirno. -Ja, vem kaj misliš.
Mama Peg jo je naredila.
Skoraj vse nosečniške obleke mi je ona naredila.
Res je lepa. Tako lepo delo.
Ni veliko, ampak sem nekako ponosna na to.
Ti šivaš?
Ne, nič ne znam z rokami.
Ni ti treba, pametna si.
George je to vedel, ko se je poročil s tabo.
Zakaj ti ne bi Madeleine pomagala pri tvoji obnovi? To bi ji šlo.
Ni veliko. Lahko bi nocoj. Bi hotela, prosim?
Seveda, lahko ti pomagam.
Ste pripravljeni na pobeg?
Stavim, da boš dobil odlično. Od kod ti to?
Adijo, Peter, mi gremo domov.
Pridi! Rabiš gravirano vabilo ali kaj?
Greš v posteljo?
Ne zdaj.
Nekaj iščem.
Mojo glavo za Phillips.
Peg?
Ne, jaz sem, Ashley.
Nekaj Zingersov je na dnu police.
Samo korenje bom vzela.
Dolly bi bilo lepo ime.
Prižgala sem luč in vse.
Boš šel?
Res je pametna in želi ti pomagati.
Počakala te bom, prav?
Pripravljen je. -Prav.
Tako lepa si videti.
Tudi dišiš lepo. Po otroškem pudru in šamponu.
Jaz grem v posteljo.
Prav.
Lahko noč. -Lahko noč.
Hvala. -Že dobro.
Kaj bova torej naredila?
Pisala obnovo.
Ne verjamejo ti, da si prebral, če ne napišeš obnove.
Torej obnovo.
Si jo že kaj prebral?
Ja. Preletel sem.
Se ti je zdela zabavna?
Ne, zdela se mi je dolga.
Prav.
Kaj je? -Nič.
Kaj?
Dišiš kot George.
Dobro.
Kaj ko bi ti pomagala pri nekaj temah.
Prav. Kaj ko bi mi pomagala pri nekaj temah.
Prav?
Prav.
Kaj praviš na pobeg?
Huck in Jimu
se je pogosto uspelo izmuzniti iz enih okoliščin, preden...
Kdo je Jim?
Črn suženj, ki je potoval po Mississippiju.
Saj res, Jim.
Dobro.
No, njun odnos je...
No, Huck je postopoma
nekako razvijal odnos s tem sužnjem, to je bistvo...
Čakaj. Se zaljubita?
Ne, ne ljubezenski odnos. -Mislim, da ne govoriš o pravi knjigi.
Dva se imata lahko rada, kar ni zares...
Bolj za...
spoštovanje gre.
Huck začenja gledati na tega sužnja, kot na osebo.
Resnično osebo, kot je sam.
In to je novo spoznanje.
Temu rečemo pustolovski roman.
To je prava beseda za to.
In običajno pomeni, da glavni junak potuje,
kot Don Kihot ali Candide.
Misliš, da sem popoln idiot, kajne?
Ne. Zaboga, ne.
Samo ne vem,
koliko od knjige si zares prebral.
In škoda je, ker je odlična knjiga. In res zabavna.
Kaj ga fantov oče ne poskuša ubiti?
Ja.
To ni zabavno.
To delaš, da se norčuješ iz mene. -Ne, nikakor ne.
Poskušam ti pomagati.
Preberiva prvo poglavje.
Z veliko temami je zasnovan.
Me poslušaš?
Boš prebral? Boš? -Kaj?
Samo prvo poglavje preberi.
Ni mi treba. Zato pa sem vzel to.
Prav imaš, ta reč
ti pove vse, kar bi ti lahko jaz povedala, torej...
Sploh ne vem, kaj počnem tu. Veš ti?
Zadnje čase je bilo tu težko.
Kako to misliš?
Z vsem.
Razumeš?
Si nisi želel imeti otrok?
Odšel bi v Washington že v 12 razredu. Razumeš?
Zaradi nje. Vsa leta me je neprestano opazovala...
In se nisem mogel zbrati. To me je begalo.
Kdaj je rok?
Vsak čas zdaj!
Ne, mislila sem za obnovo.
Povej mi, kaj delaš tukaj.
Kako to misliš?
Povej mi, kaj z Georgom delata tukaj?
Johnny. -Jebi se.
Ne potrebujem Georga, da prihaja sem in pomaga ubogemu Johnnyju.
Ne. Nihče od nas ne potrebuje tvojega sranja. Prav?
In jebi Huck Finna!
Johnny, nehaj! Nehaj.
O, bog! Oprosti! Poskušam ti pomagati.
Nisem se ti posmehovala.
Nisva prišla sem, da bi te razburila. Prav?
Oprosti.
Samo pomiri se. Oprosti.
Kaj pa delaš?
Sranje.
Oprosti, oprosti. Mojbog.
Skoraj prav ljubko je. Oprosti.
Kaj, misliš, da sem idiot?
Z Georgom sem prišla. -Odkar si prišla, se igraš z mano.
Ne govori mi, da nisi mislila nič s tem. Vem, ko vidim.
Nisem neumen. Nisem idiot.
Johnny, čisto narobe si me razumel. Pomagala sem ti.
Poslušaj me... -Utihni, ti psica! Sranje!
Od kje pa misliš, da je George?
Nič boljši ni od nas.
Ne misli... -In tudi ti nisi. Prav?
Šopiriš se okoli...
Vsi smo videli. Nismo neumni.
Ne vem, kaj ti George ne daje,
vendar nekaj hočeš.
Le kje bi bil, če bi bil izvijač?
Lahko sedete.
Kdaj je bilo zadnjič, da ste bili tako pod vplivom
svetega duha, da so se vam ljudje posmehovali.
In rekli, ta je gotovo pijan.
Gotovo je opit od novega vina.
Priznati vam moram, da še nisem doživel te izkušnje.
Ni mi všeč, da mu 'samo pomaga'.
Mislim, da jo še nihče ni naučil, kako se to počne.
Počne kaj? -Narediti prav.
Ne bodi neumen.
Meni je všeč.
Misli dobro.
Georgu je všeč.
Ona ne pozna Georga.
Ljubi ga.
Kaj pa imata skupnega?
Ljubi jo.
Ona pa celo noč z Johnnyjem?
To mi ni všeč.
Hočem, da ji kaj rečeš.
Me poslušaš?
Ne bodi neumen.
Samo poizvedi, če sta z Georgom srečna.
In povej ji, da sta Johnny in Ashley zares srečna.
Ne potrebujemo tujcev tu, ki bi zapletali zadeve.
Ni tujka. Družina je.
Še vedno je tuja.
Starejša je in preveč lepa.
In videti je pametna, kar je pogubna kombinacija.
Zdravo.
Mi o hudiču...
Torej, kako je bilo v cerkvi?
Kje je George? -Bencin.
Je spet odšel?
Eugene pravi, da sta bila sinoči z Johnnyjem dolgo pokonci.
Ja, pomagala sem mu z obnovo. Nekako.
In se pogovarjala.
Verjetno to počnete v Chicagu?
Kaj? Pozno hodimo spat?
Ja, se pogovarjate.
Se spomniš, ko smo včasih prirejali zabave v skednju?
Bodi tiho, Eugene. -Cele noči smo bili pokonci.
Nihče te ne posluša.
Eugene, vzravnaj se.
Spomni se, kaj sem rekla.
Zelo močna osebnost je, kajne?
Le njen način je.
V resnici ni taka.
Skriva se.
Kot večina.
Kaj pa iščeš?
Ah, nič.
Moj izvijač, verjetno. Nič ni.
Kako dolgo se ukvarjaš že z rezbarjenjem?
Rada bi kaj videla...
Hej! Mislim, da je čas!
O, zdravo.
Res je bilo blizu. Vedela sem, da bi si morala umiti lase.
Kaj lahko storim?
Bi mi postrigla nohte na nogah? -Si prepričana, da je čas?
Samo po škarjice grem.
Že vse jutro jih imam. Štopala sem jih.
Zdaj so že pogosto. Johnny!
Kam greš pa ti? -Pripeljal bom avto pred hišo.
Ne stoj samo tam. Pojdi po avto.
Ti je ostalo kaj laka za nohte? -Imela sem škarjice. Samo najdem jih.
Kaj se dogaja?
Samo tvoj otrok. Kje si bil?
Pomiri se, dragi. Dovolj časa imamo še.
Kaj naj jaz naredim? -Zakaj ne greš po avto?
Oče je šel ponj.
Dobro. Rabim svojo torbo. Je v...
Ne govori mi tega. Rad bi naredil kaj pomembnega.
Pokliči zdravnika.
Za milega boga! Kaj pa misliš, da jaz počnem?
Zasedeno je. Pojdi po torbo!
Kako so lahko vse linije zasedene?
Kaj če bi bil nujen primer?
Dihaj.
Saj je v redu. Zabavno je.
Samo pomisli, da bom po vsem tem domov prinesla dojenčka.
Prekleto!
Bolje od božiča je. -Pridi, gremo. Vstani.
Imam ga. -Lahko poiščeš moje natikače?
Kje pa so? -Tam.
Vem, toda kje?
Na moji strani postelje. -Kako pa izgledajo?
Kot čevlji! -Rjavi!
Oprosti. Ti ostani tu!
Ko pride George, mu povej, da pride v bolnišnico. V pomoč bo.
Odpri prtljažnik! -Poskušam.
Obveščali te bomo. Si v redu?
Ashley, ti boš imela otroka. -Vem.
Potem pa pridi.
Nočem, da ti voda odteče. Ravno očistili smo notranjost.
Lahko vstopiš?
Pazi glavo.
Upam, da je velik otrok. Vsaj 20 kilogramov želim izgubiti.
Bi se usedel k svoji ženi!
Zaboga!
Ste vsi notri?
Kaj pa misliš?
Pripnimo se.
Bi že speljal, Eugene?!
Poglej!
Pridi. Prav kmalu boš dobila svojega.
Prosim? -Bernadette! Hvala bogu!
Te je Jane uspelo dobiti? Poskušali sva te poklicati.
Res ti nočem jaz tega povedati.
Kaj? -David Wark ne bo pri nas.
Ne! Zakaj?
Njegov odvetnik, ali sestra, je včeraj klicala
da želijo razstavljati v New Yorku, zato bodo v Mark Lane.
Sranje.
Pravkar sem ju videla. Tukaj sta bila. Torto je jedel.
Odšel je domov z vsemi baloni.
Rekel je, da je užival na zabavi. Si imela zabavo?
Ne, bila je... Pozabi. Kaj sta še rekla?
Ne vem. Ponudili so mu nekaj, kar si je želel. Ne vem kaj.
Govori s Tommyjem. On je govoril z njo.
Ne, ne. Naj ga nihče ne kliče.
Tja grem. Šla bom tja.
Obiskat ga grem. Všeč sem mu. Imava nekaj...
Rekla mu bom, kako mi je všeč,
pa ga ne bomo izgubili.
Ne bomo ga izgubili. Prav? -Prav.
Prav.
Rada te imam. -Ja, enako. Adijo.
Adijo.
Morajo biti kje cigarete v tej hiši.
Si alergična na kakšna zdravila? -Ne.
Jemlješ kakšna zdravila? -Ne.
Koliko otrok imaš?
Kje si pa ti bil? V Timbuktu?
Oprostite, tu ne smete kaditi. Tukaj se ne kadi.
Čakaj malo!
Ti lahko kaj prinesem?
Moj mož je šel pravkar ven.
Samo na cigareto je šel, vrnil se bo.
Iti morava v Pine Mountain. -Kaj? Zakaj?
Wark podpisuje z galerijo Lane. -Kadiš?
Ne! Daj mi ključe.
Pohiti! -Ne, jaz bom peljal.
Ne! Jaz bom vozila. Ti si prepočasen.
Ashley je šla rodit. Vsi so odšli v bolnišnico.
Kaj?
To je pomembno. -Kaj?
Družina.
Te lahko samo odložim, George? Prosim?
Ne razumem, kako da ne veš, koliko mi to pomeni.
Želiš, da ga izgubim? Ker ga bom.
In oni ne bodo poskrbeli zanj. Saj veš to.
In zaradi njega sva sploh tukaj.
Ne bi bila tu, če ne bi bilo zaradi njega.
Vem.
Moraš biti tam, s tem se strinjam.
Le mislim, da ni kraj zame.
Mislim, da je.
Dobro. Odložil te bom, ko bova prispela tja.
Pustil te bom tam in šel nazaj v bolnišnico.
Res?
Si prepričan?
Če res to želiš.
Če misliš, da je tako prav.
Glede na diagram in vse, ti gre izredno dobro...
Kot bi imela osebno, duhovno povezavo z vašim delom.
Že od otroštva
sem navdušena nad rečmi z juga.
Kot bi se identificirala z nečim.
Kot bi bila vsaka slika
moj otrok. Lasten otrok.
Ne gre le za predmete.
Ti drugi ponudniki bi z vami ravnali kot s predmetom
in nikoli ne bi razumeli vaše vizije in poslanstva.
Verjamem, g. Wark,
da občudujem vaše delo precej bolj kot Mark Lane.
Jaz sem sodelavec boga.
To življenje tu je le žalostna dolina solza.
Nimam velike želje ostati tu.
In pripravljen sem se vsak čas povzpeti.
Toda moje tukajšnje delo je
narediti nevidno, vidno.
Želim vam pomagati.
Rada bi vam dala priložnost, da naredite ravno to.
Lahko vam.
Tam. Tam je moja serija Upor črnskih dežel.
Ubogi črni sužnji v uporu
proti zasužnjevanju.
Nikoli nisem znal naslikati črnega obraza. Nisem ga videl osebno.
Samo v ogledalo pogledam in naslikam svoj obraz.
Ali nekoga, ki mi je všeč.
Na tej je presenečenje. Poglejte obraze.
George.
Možiček.
Njegov obraz mi je ostal v spominu, pa sem ga naslikal.
Želim, da mu poveste,
da mi pomaga predajati sporočilo svetu.
Celo Evropo bi lahko osvojili z menoj. Razmislite o tem.
Sestrica pravi New York.
Če je ovira New York, vam lahko zagotovim, da lahko razstavljamo tam.
Tam sodelujemo z Mimi Steinberg,...
Židinja? -...ki vas obožuje. Kaj?
Je ta gospa Židinja?
Tega ne bi hoteli.
Mark Lane je Žid.
Kaj?
Nič.
Vaša zastopnica bi bila.
Osebno. Za cel svet. Samo z menoj bi imeli opravka.
Karkoli bi želeli, bi vam priskrbela.
Barkerjevo košaro sadja.
Priskrbite mi eno. Imel sem eno kot otrok.
Ne vem, če jih sploh še delajo. Če jo priskrbite, je dogovor sklenjen.
Samo to želite?
Obljubite mi,
da se mi boste pridružili skupaj z angeli na mojem pohodu.
To storite.
In verjemite v Jezusa Kristusa kot svojega odrešenika.
Jaz verjamem v vas.
Ko pogledam v vaše oči, vidim vašo dušo,
čisto kot studenec.
Vidim lahko, da ste dobra oseba.
In da si prizadevate za pravičnost.
Priskrbite mi torej
veliko Barkerjevo košaro sadja, polno pomaranč, pa je dogovor vaš.
Podpisal se bom na vaš papir.
Tukaj je.
Kje?
Tako.
Opravljeno.
Hvala.
Nihče mi ni rekel, da so Židje.
George bo ostal.
George, dragi,
zakaj nisi pustil prižganega telefona? Poskušala sem te priklicati.
Dobila sem ga nazaj.
Ne morem verjeti, za čisto bizarno stvar je šlo.
Samo košaro sadja je hotel.
Dobro zate.
Vem.
Si kdaj slišal za Barkerjevo? -Poslušaj.
Izgubili smo ga.
George, kaj se je zgodilo?
Ni hotela monitor za zarodek in hitro se je zgodilo.
V bolnišnico moram priti.
Lahko bi.
Kaj?
Nič se ne da več storiti.
Boš prišel pome? -Ne, ne.
Ostal bom pri Ashley.
Verjetno bi morala...
Lahko bi vzela taksi. Bluebird taksi.
Nazaj k njej grem.
Imaš zgago?
Ne boš tudi ti malo?
Prav.
Hecno, kako si vedno odsoten, pa vedno tu, ko te potrebujem.
Je Madeleine v redu?
Vrača se domov.
V Chicago?
Ne, ne. Sem.
Je vprašala zame?
Je že prestara, da bi imela otroke?
Saj se me ne tiče, ni ti treba odgovoriti.
Je?
Ne.
Mislim, da ni. Nisva zares govorila o tem.
Bolje da.
Da zakon uspe.
Vsaj tako pravijo.
Sovražim bolnišnice,
pa niti ni bilo tako grozno... Vse igle in to.
Ni bilo tako grozno.
Povem ti, za kaj se najbolj bojim.
Najbolj se bojim za Johnnyja.
Res je.
Nič ni rekel.
Niti besede.
Ne vem, kaj je.
Mislim, da si ga je tudi on želel.
Fantka.
Veš kako vem?
Ker sem ga slišala reči očetu,
naj prebarva zibko v rjavo.
Rjava zibka ni za punčke.
Enostavno ni.
Ne vem o čem razmišlja.
Ni moja krivda.
Seveda ni.
In ves ta čas in reči, ki sem jih dobila in vsi meseci.
Vse je bilo zaman.
In ti prekleti zdravniki!
Mislijo, da vse vedo. Pa nič ne vedo.
Ne razumem.
Ne razumem, zakaj je bog dopustil, da se je to zgodilo. Zakaj bi?
Želim samo, da bi bilo kaj dobrega iz vsega tega.
Resno mislim.
Resno mislim tako.
Zdaj moram biti pa res lepa.
Take reči ti res dajo misliti, kajne?
Veš kaj?
Res se mi je zahotelo lešnikov.
Res se mi je. Pa mi jih ne dajo.
Naj grem pogledat, če jih lahko kje dobim?
Bi šel?
Vedno si vedel, kaj si želim.
Od vsega si najbolj želim,
da bi me Johnny ljubil, kot me je v šoli.
Spodbujal si ga, kajne?
Bil je lep.
Popoln je bil.
Res je bil.
Moder je bil.
Saj me boš prišel obiskat jutri?
Lahko ostaneta še pri pogrebu?
Rad bi, in ugotoviti moram še...
Vem.
Imaš stvari, h katerim se moraš vrniti. Vem.
Vendar boš tu v duhu.
Bom. -Vem.
Ne razumem, vendar
v oporo si mi bolj kot kdorkoli drug.
Pa ničesar niti ne storiš.
Rada te imam.
Tako vesela sem, da sta z Madeleine moja družina.
Enako.
Pozdravi jo. Prav?
Prav.
Najlepše hvala. Žal mi je, da sem vas spravila iz postelje.
Kmalu vas pokličem. Res sem vesela.
Tako žal mi je, zaradi izgube v vaši družini.
Kup smeti.
Prodal ga bom.
George?
Žal mi je.
Jutri zjutraj greva domov.
Res?
Ampak nisem videla Ashley.
Poskrbel sem za to.
Ji ne želiš povedati, zakaj nisem prišla... -Ne moreva pomagati.
Zato odhajava.
Dragi, kaj se je zgodilo?
Ne dotikaj.
George?
Majo? -Kaj?
Želiš majonezo gor? -Ne, hvala.
Jo ima George rad?
Seveda.
Še z žlico bi jo lahko jedel.
Boš povedala Ashley, da... -Seveda.
In obljubim, da bom pisala.
Razumem.
To ji bo všeč.
A ne skrbi zaradi Ashley. Močna je.
Se veseliš vožnje?
Se gresta igre v avtu?
Saj veš, kot imena predsednikov,
štetje oglasnih desk in podobno.
Včasih smo to radi počeli.
Pa pazi, rad goljufa.
Kje je George?
Potrebuješ pomoč? -Vse je že.
Imaš še kakšnega?
Ne povej Madeleine.
Verjetno bo ostala s tabo.
Upam.
Verjetno bo slej ko prej odkrila vse moje napake.
Lepe roke ima.
To ji priznam.
Vendar ni s tabo nič narobe, George.
Ničesar.
Si v redu?
Čakaj malo.
Glej kaj sem našla.
Ravno sem se spomnila. Zjutraj sem se zbudila in ga videla
pod posteljo, a sem še na pol spala.
Ko sem sedela v kuhinji, sem se spomnila.
Čudno. Ni to hecno?
Verjetno sem tu kaj privijal.
Nisem videla nobeno od tvojih rezbarij.
Verjetno bo moralo počakati do prihodnjič.
Hvala.
Dobro.
Vem.
Ker sem hotel.
Počakal sem, da se zbudiš.
Kako si?
Kaj pa je to?
Star ptič.
Vem, da si žalostna.
Vem.
Je že v redu. Tukaj sem.
Razmišljal sem...
Kaj misliš, da bi čez nekaj časa
spet poskusila?
Prekleto vesel sem, da greva stran.
Prevod: ZoMk